«Русские не мерзнут!» — стереотипы и мифы итальянцев об эмигрантах из России
Италия — мечта многих российских туристов. А каково здесь жить и работать постоянно и с какими безумными стереотипами приходится сталкиваться нашему человеку — в рассказе журналистки Вики Владимировой
«Русские не мерзнут» — я слышала об этом от знакомых итальянцев так часто, что уже начала отвечать в резкой форме. Сейчас раздражение свежо: я пишу этот текст, вернувшись с большой итальянской свадьбы, во время которой сразу три человека удивились тому, что я пожаловалась на холод. В качестве иллюстрации хорошо подходит беседа с 12-летним Чезаре, потому что он с детской непосредственностью выпалил все те вопросы, что вертятся в головах у взрослых итальянцев:
— Почему тебе холодно? Ты же из России.
— Чезаре, я не могу больше отвечать на эту ерунду. Почему тебе бывает жарко? Ты же из Италии.
— Но в Италии бывает и жарко, и холодно, а в России всегда холодно.
— Это неправда. И я ощущаю холод и жару точно так же, как и ты.
— Нет, но почему ты так и не привыкла к холоду?
“Я знаю, что могу прожить здесь еще очень много лет, но мне, скорее всего, так и не удастся убедить местных в том, что русские тоже страдают от холода и что в России бывает тепло
Ситуацию усложняет то, что единственный человек из всего окружения, который видел Россию своими глазами, — это мой муж Франческо. Вернувшись из Санкт-Петербурга, он отчитался перед родственниками: «Все две недели было минус 25 градусов». Сколько бы раз потом он ни рассказывал о погоде во время своей поездки, его публика неизменно реагирует так, будто услышала очень-очень страшную историю.
Раз у нас всегда холодно, значит, в России почти нет ничего живого. Об этом я услышала от пожилой преподавательницы университета в Генуе. Очевидно, преподает она не географию.
— Вика, послушайте, а в России вообще есть козы? Наверняка нет, там же очень холодно.
— Вы же шутите, правда?
— Не поняла вашего вопроса. Почему вы думаете, что я шучу?
— Нет, Вика, она не шутит. Серьезно: у вас есть там коровы, козы?
Раз в России всегда холодно, то там круглый год лежит снег, а значит, никто не ездит на велосипедах. Друг моего свекра побывал в одном из европейских городов, где обнаружил, что русские туристы брали напрокат трехколесные, а не двухколесные транспортные средства, и сделал вывод, что наши соотечественники не умеют кататься на велосипедах. Этим соображением друг поделился со свекром, а свекор — со мной: «Русские умеют ездить на велосипедах? Ты умеешь кататься?».
Зато русские точно умеют водить автомобили — правда, на свой манер. Об этом итальянцы узнают из роликов, снятых видеорегистраторами в российских машинах. Франческо нравится идея полететь в Москву, арендовать там автомобиль и доехать на нем до Петербурга. Свекор против:
— Да ты что! Ты смотрел эти ролики? Ты видел, как они водят? Это ужасно опасно!
Кузен Ариэле встречается со шведкой Лизой. Так вышло, что с Лизой мы за два года пообщались всего один раз. Беседа велась на английском языке и точно вошла в сотню лучших разговоров в моей жизни. Лиза спросила меня, не тяжело ли дается мне изучение итальянского, ведь там новый для меня алфавит — латиница.
Итальянцы уверены в том, что их врачи — лучшие в мире (и надо признать, у них есть для этого основания). А вот качество российской медицины вызывает вопросы. Похоже, некоторые вообще не уверены в ее существовании.
“Один лигурийский врач спросил меня, когда я в последний раз была у гинеколога. И сразу же ласково улыбнулся и добавил: «Никогда?»
Медсестра, помогавшая ему, позже спросила у меня, когда я в последний раз сдавала кровь на анализ. И сразу же ласково улыбнулась и добавила: «Никогда?».
А теперь о грустном. В Италии огромное количество трудовых мигрантов из Восточной Европы — особенно на юге страны. Часто, если приезжий говорит по-русски или на языке, который звучит как русский, итальянец думает: ага, из России. В августе в эмигрантской прессе появилась русской женщины Оксаны, переехавшей в Италию. Она пожаловалась на предвзятое отношение к восточноевропейским мигрантам. Например, на то, что ее знакомые итальянцы считают, что все русские работают «бадантэ» — сиделками у пожилых людей. Хорошо, что я с таким отношением никогда не сталкивалась.
Зато я сталкивалась с другим очень ярким стереотипом. 18-летняя нидерландка, приехавшая на Апеннины учить итальянский язык, сочувствующе поинтересовалась у меня: «А как живут в России? Я слышала, что очень-очень плохо». Перед тем как начать просвещение голландских подростков, я сообщила ей, что просто ужасно, страна в состоянии войны — со Швецией. Моя собеседница сразу же в это поверила.
Италия — no bancomat, no Facebook
Во второй половине своего рассказа о моей жизни в Италии я буду жаловаться на проблемы белых людей. Например, на то, что в Лигурии, переполненной припарковавшими свои яхты вдоль берега богатыми туристами, очень сложно оплатить покупку банковской картой. Невозможно сосчитать, сколько раз я наблюдала скривившиеся лица продавцов, которым приходилось принимать у меня карту, сколько раз я слышала насмешливое: «Серьезно? Вы заказали только кофе и хотите его оплатить картой?» — и сколько раз я читала на дверях магазинов и кафе надписи «Не принимаем карты». Нелюбовь итальянцев к этому благу цивилизации, насколько я знаю, связана с нежеланием платить комиссию за операции и вообще с верой в заговор банкиров.
У местных, не имеющих стимула оплачивать покупки картой, есть привычка всегда снимать наличные в банкоматах. Правда, иногда приходится сталкиваться с ситуациями, когда ты находишься в популярном у туристов местечке, погода стоит чудесная — самый разгар сезона, — и во всём городе картой нельзя оплатить ни обед, ни бутылку воды, а единственный банкомат уже полностью выпотрошили до тебя.
“— Чезаре, как тебя найти в «Фейсбуке»?
— Меня нет в «Фейсбуке»: мама говорит, что он вредный
Мама Чезаре, 40-летняя Федерика, подходит к воспитанию детей последовательно: ее в «Фейсбуке» тоже нет. Из всей моей большой итальянской семьи аккаунты есть примерно у 30% родственников — вне зависимости от возраста, образования, профессии и места проживания. И половина тех, кто там зарегистрирован, появляется онлайн раз в полгода.
Еще меньшей популярностью пользуются остальные соцсети. Процветают почтовые сервисы и, конечно, король итальянского Интернета — мессенджер WhatsApp, которым пользуются даже почтенные пожилые синьоры.
В Интернете вообще лучше не сидеть — поэтому в итальянских барах и ресторанах сложно найти вайфай. Развлечение местных чиновников — обмануть наивных туристов, установив на площадях таблички, сулящие бесплатный доступ в Интернет. При попытке подключиться выясняется, что для этого нужно заполнить онлайн-форму, в которой требуется указать телефон (для владельцев иностранных номеров — еще и данные паспорта), куда придет смс с кодом, который следует ввести в специальную форму по адресу… И даже после путешествия по сообщениям и страницам в браузере обрести желанный доступ получается не у всех.
Ночью спят, а не едят
Итальянским ресторанам это хорошо известно. После 11 вечера на лигурийском побережье доставки еды нет. А потому что нечего! Так сильно хочешь есть (и платить картой) — поезжай в Милан!
Как вы помните, я пишу этот текст, вернувшись с большой итальянской свадьбы. Торжество прошло на Эльбе, и мы остались на острове еще на несколько дней. Как-то раз в 10 часов вечера мы вспомнили, что пора поужинать. В лобби нашего отеля удержались от того, чтобы вслух посмеяться над нами, и посоветовали поискать еду в нескольких ближайших городках. Естественно, после часа поисков мы ужинали в пабе сэндвичами, приготовленными еще днем.
“Говорят, несколько лет назад в моем городе, чтобы получить право подключаться к бесплатному публичному вайфаю, нужно было сначала зайти в мэрию и написать специальное заявление
На следующий день за обедом мы подслушали разговор двух официантов. Один жаловался другому: «Пару лет назад я работал в Австрии. Так представляешь, они там приходят в ресторан в четыре часа дня и хотят, чтобы их накормили. А если отказываешься их обслуживать, требуют жалобную книгу!». Да, в Италии, стране, известной своей кухней, сложно поесть не только поздно вечером, но и днем: рестораны не работают для посетителей сутки напролет, а открываются в часы обеда и ужина.
Чтобы про меня не подумали, что я тот самый вечно всем недовольный эмигрант, здесь я должна добавить, что стереотипы — это совсем не так страшно, бумажные деньги интересно рассматривать, а от постов в «Фейсбуке» — одни расстройства. Италия — страна, от посещения которой ни в коем случае нельзя отказываться. Во-первых, здесь потрясающе красиво, во-вторых, здесь очень вкусно, в-третьих, здесь живут добрые и открытые люди, и в-четвертых, всё вместе это приносит ощущение полного умиротворения, которое нужно испытать хотя бы раз в жизни.
Источник: .
Комментарии (1)